1
00:01:14,896 --> 00:01:17,092
Rentre chez toi.
2
00:01:25,373 --> 00:01:30,937
Vous avez attendu une semaine.
S'il vous plaît, attendez encore un peu.
3
00:03:23,825 --> 00:03:27,489
Merci. S'il vous plaît, rentrez chez vous.
4
00:03:31,466 --> 00:03:34,026
Vous me suivrez.
5
00:05:36,424 --> 00:05:38,085
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
6
00:05:43,631 --> 00:05:46,692
Non, tu peux rester.
7
00:05:50,771 --> 00:05:52,239
Pourquoi n'as-tu pas bu ?
8
00:05:52,406 --> 00:05:55,808
Après vous, honorable monsieur.
9
00:06:07,722 --> 00:06:09,690
Jeune homme...
10
00:06:09,857 --> 00:06:11,621
...où as-tu appris tes bonnes manières ?
11
00:06:12,560 --> 00:06:14,187
Mon grand-père, monsieur.
12
00:06:14,362 --> 00:06:16,262
Il vous a bien appris.
13
00:06:16,430 --> 00:06:18,558
Dites-moi. Quel est ton nom?
14
00:06:18,733 --> 00:06:20,963
Kwai Chang Caïn.
15
00:06:21,135 --> 00:06:22,864
Caïn ?
16
00:06:23,037 --> 00:06:24,527
Ce n'est pas un nom chinois.
17
00:06:24,705 --> 00:06:27,834
Mon père était américain,
vénérable monsieur.
18
00:06:28,276 --> 00:06:32,213
- Où sont tes parents maintenant ?
- Tous deux morts.
19
00:06:32,380 --> 00:06:34,144
Vos grands-parents ?
20
00:06:34,315 --> 00:06:36,249
Mort. Tous morts.
21
00:06:37,184 --> 00:06:39,312
Dans le temple Shaolin...
22
00:06:39,487 --> 00:06:44,152
...nous n'avons jamais accepté personne
d'une naissance autre que la pleine naissance chinoise.
23
00:06:53,534 --> 00:06:55,662
Il y a une première pour tout.
24
00:06:59,674 --> 00:07:01,642
Venez ici.
25
00:07:10,551 --> 00:07:15,352
Aussi vite que vous le pouvez,
arrache le caillou de ma main.
26
00:07:20,094 --> 00:07:25,897
Quand tu peux prendre le caillou de
ma main, il sera temps pour toi de partir.
27
00:07:28,869 --> 00:07:31,270
S'il vous plaît, excusez-moi.
28
00:09:46,907 --> 00:09:49,535
- Ouais?
- Un peu d'eau, si ça ne vous pose pas trop de problèmes.
29
00:09:49,710 --> 00:09:50,939
Quelque peu?
30
00:09:51,345 --> 00:09:52,403
Eau.
31
00:09:52,580 --> 00:09:55,777
Eau? C'est tout ce que tu veux ? Eau?
32
00:10:03,624 --> 00:10:05,149
Oh, ça va.
33
00:10:05,326 --> 00:10:07,795
L'eau est gratuite par ici.
34
00:10:12,800 --> 00:10:14,825
D'où viens-tu ?
35
00:10:15,002 --> 00:10:17,471
- Désert.
- Quoi?
36
00:10:17,671 --> 00:10:21,039
- Le désert.
- Le désert ?
37
00:10:21,275 --> 00:10:22,743
Comment avez-vous réussi à traverser ?
38
00:10:23,377 --> 00:10:26,005
- J'ai marché.
- Tu as marché ?!
39
00:10:27,515 --> 00:10:30,849
Menteur. Avez-vous entendu quoi...?
40
00:10:36,490 --> 00:10:39,187
Hé! Toi avec un drôle de chapeau.
41
00:10:39,360 --> 00:10:42,489
Maintenant, tu sais que je n'aime aucun
les yeux bridés dans un saloon d'hommes blancs.
42
00:10:51,238 --> 00:10:55,004
Vous savez, j'ai un flair pour les Chinois.
43
00:10:55,676 --> 00:10:57,610
Et toi. Hé.
44
00:10:58,012 --> 00:10:59,377
Toi.
45
00:10:59,547 --> 00:11:02,107
Tu me sens un peu jaune.
46
00:11:06,453 --> 00:11:09,013
Vous ne parlez pas anglais ?
47
00:11:09,690 --> 00:11:11,784
Eh bien, je ne parle pas chinois.
48
00:11:11,959 --> 00:11:15,554
Si je le faisais, je te dirais de sortir.
Maintenant, sortez.
49
00:11:15,729 --> 00:11:17,959
Oh, tu veux que je t'aide, hein ?
50
00:11:23,437 --> 00:11:26,168
Maintenant, c'est hostile.
51
00:11:39,220 --> 00:11:40,984
Chinois...
52
00:11:41,155 --> 00:11:44,147
... Je vais te casser la tête.
53
00:12:30,337 --> 00:12:33,329
Je n'ai jamais rien vu de pareil
ce que tu as fait à cet homme.
54
00:12:33,507 --> 00:12:34,599
J'ai entendu.
55
00:12:34,775 --> 00:12:37,142
Je cherchais seulement à te prévenir
de ce qui pourrait arriver...
56
00:12:37,311 --> 00:12:40,406
... réalisant que tu étais un étranger
à cette ville.
57
00:12:40,581 --> 00:12:43,107
Et cela vous a causé des ennuis.
58
00:12:43,284 --> 00:12:44,513
Je suis reconnaissant.
59
00:12:45,219 --> 00:12:48,189
Je m'appelle Han Fei. Et le vôtre?
60
00:12:48,589 --> 00:12:50,751
Je suis Caïn.
61
00:12:51,792 --> 00:12:53,920
On me traite de nombreux noms.
62
00:12:54,094 --> 00:12:55,926
Mais j'ai choisi Caine.
63
00:12:56,096 --> 00:12:58,224
As-tu travaillé ?
64
00:12:59,667 --> 00:13:01,999
Ici, tout le monde doit avoir du travail.
65
00:13:02,169 --> 00:13:06,299
J'attends l'ingénieur qui
supervise la construction du chemin de fer.
66
00:13:06,473 --> 00:13:10,273
Quand il aura fini son affaire,
nous retournerons au camp.
67
00:13:10,444 --> 00:13:15,006
Vous pouvez venir, si vous le souhaitez.
Le chemin de fer a besoin d'hommes.
68
00:13:15,182 --> 00:13:17,150
Le chemin de fer ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
69
00:13:17,718 --> 00:13:19,413
Non.
70
00:13:19,586 --> 00:13:21,884
Comment dois-je m'en soucier ?
71
00:13:22,389 --> 00:13:24,517
Qu'est-ce qu'un chemin de fer ?
72
00:13:25,192 --> 00:13:27,854
Eh bien, un chemin de fer est...
73
00:13:28,028 --> 00:13:31,225
Vous verrez par vous-même.
M. McKay! Viens.
74
00:13:35,502 --> 00:13:38,403
- Voici Caine, un ami.
- Comment vas-tu?
75
00:13:38,605 --> 00:13:41,074
Il demande votre permission pour rouler avec nous.
76
00:13:41,241 --> 00:13:43,505
- Au camp ?
- Il a besoin de travail.
77
00:13:46,847 --> 00:13:48,611
Sait-il dans quoi il s'embarque ?
78
00:13:50,384 --> 00:13:52,978
Vous ne trouvez rien d'autre ?
79
00:13:56,990 --> 00:13:58,856
Très bien, il est le bienvenu.
80
00:13:59,026 --> 00:14:00,687
Viens.
81
00:15:43,764 --> 00:15:45,528
- Merci, Han Fei.
- Un plaisir.
82
00:15:45,699 --> 00:15:47,326
Bonne chance.
83
00:15:52,739 --> 00:15:54,400
Ouais?
84
00:15:54,575 --> 00:15:56,304
Oh, McKay.
85
00:15:56,477 --> 00:15:59,811
- J'ai un problème devant vous, monsieur.
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?
86
00:15:59,980 --> 00:16:04,349
Les plans prévoient de faire sauter un tunnel
à travers ces collines ici même.
87
00:16:04,818 --> 00:16:08,186
Apparemment, personne ne s'en était rendu compte
c'était une formation de grès.
88
00:16:08,355 --> 00:16:12,053
Juste pour être sûr, j'ai pris quelques échantillons
et les a envoyés au laboratoire pour analyse.
89
00:16:12,226 --> 00:16:15,218
Et s'il s'agit d'une formation de grès,
et alors ?
90
00:16:15,395 --> 00:16:20,765
C'est ce qu'ils appellent une formation de balsa.
Parfait pour les poches de gaz naturel piégées.
91
00:16:20,934 --> 00:16:24,598
Coupé dans une de ces poches,
la moindre étincelle pourrait le déclencher.
92
00:16:24,771 --> 00:16:27,536
Heureusement, nous sommes toujours
quatre ou cinq semaines de là.
93
00:16:27,708 --> 00:16:30,234
Nous aurons les résultats
des échantillons de test avant cela.
94
00:16:30,410 --> 00:16:33,107
- Et si ça revenait comme tu l'as dit ?
- Formation balsa ?
95
00:16:33,280 --> 00:16:34,714
Ouais.
96
00:16:34,882 --> 00:16:38,318
Il vous suffira d'appeler le
géomètres et tracer un itinéraire alternatif.
97
00:16:38,485 --> 00:16:40,385
Combien de temps?
98
00:16:40,554 --> 00:16:43,251
Deux mois et demi, trois mois.
99
00:16:45,759 --> 00:16:51,391
M. McKay, ce chemin de fer reçoit 48 000 $
pour chaque kilomètre de voie que nous posons...
100
00:16:51,565 --> 00:16:55,798
...et 20 miles de terrain
de chaque côté de l'emprise.
101
00:16:56,470 --> 00:17:01,772
Comment penses-tu qu'ils vont se sentir
à propos de prendre trois mois pour réacheminer ?
102
00:17:02,809 --> 00:17:05,039
Nous parlons ici de la vie des hommes.
103
00:17:09,683 --> 00:17:11,742
Tu veux ça sur ta conscience ?
104
00:17:36,944 --> 00:17:38,844
Vous parlez Anglais?
105
00:17:47,154 --> 00:17:48,519
Oui.
106
00:17:48,689 --> 00:17:50,487
Dis quelque chose de plus.
107
00:17:52,726 --> 00:17:55,627
Oui, je parle anglais.
108
00:18:03,036 --> 00:18:07,769
Le salaire est de 75 cents par jour et la nourriture.
Mettez-le au travail.
109
00:18:08,742 --> 00:18:10,608
Hé!
110
00:18:11,979 --> 00:18:14,141
Tenez-vous bien, on s'entendra.
111
00:18:47,614 --> 00:18:49,912
Terre fertile.
112
00:18:50,884 --> 00:18:53,182
Un homme pourrait faire pousser beaucoup de choses ici.
113
00:18:53,353 --> 00:18:58,154
Alors cultive-nous de la nourriture, fermier.
J’ai mal au ventre à cause de ce que nous mangeons.
114
00:18:58,625 --> 00:19:01,595
Nouveau venu, pourquoi ne parles-tu pas ?
115
00:19:03,797 --> 00:19:07,995
Un homme sans mots
est un homme sans cervelle.
116
00:19:09,436 --> 00:19:13,498
Si les paroles ne valent pas mieux que le silence...
117
00:19:14,474 --> 00:19:17,205
...il faut se taire.
118
00:19:25,552 --> 00:19:30,285
Les fournitures sont arrivées. Les fournitures sont arrivées.
119
00:19:51,078 --> 00:19:52,409
Nouveaux hommes.
120
00:19:52,579 --> 00:19:54,513
Pourquoi tant ?
121
00:19:54,681 --> 00:19:57,616
Pour compenser ceux
dont les os bordent l'emprise.
122
00:19:57,784 --> 00:20:01,311
Très bien, ne reste pas là.
Déchargez-les.
123
00:20:41,828 --> 00:20:43,853
Vous êtes le nouvel étudiant.
124
00:20:45,198 --> 00:20:46,290
Se rapprocher.
125
00:20:54,107 --> 00:20:55,700
Vous ne pouvez pas voir.
126
00:20:56,810 --> 00:20:58,801
Vous pensez que je ne peux pas voir.
127
00:21:00,013 --> 00:21:01,981
De toutes choses...
128
00:21:02,149 --> 00:21:04,914
...vivre dans l'obscurité doit être le pire.
129
00:21:05,085 --> 00:21:08,578
La peur est la seule obscurité.
130
00:21:09,055 --> 00:21:12,116
Prends ton balai et frappe-moi avec.
131
00:21:13,360 --> 00:21:15,727
Faites ce que je vous dis. Grève!
132
00:21:20,767 --> 00:21:22,701
Encore.
133
00:21:27,607 --> 00:21:29,837
Ici. Attraper!
134
00:21:33,380 --> 00:21:38,910
Ne présumez jamais cela parce qu'un homme
n'a pas d'yeux qu'il ne puisse voir.
135
00:21:39,186 --> 00:21:40,711
Fermez les yeux.
136
00:21:41,555 --> 00:21:44,149
Qu'entendez-vous ?
137
00:21:44,491 --> 00:21:46,926
J'entends l'eau.
138
00:21:47,661 --> 00:21:49,629
J'entends les oiseaux.
139
00:21:49,796 --> 00:21:52,356
Entendez-vous votre propre battement de cœur ?
140
00:21:54,267 --> 00:21:55,462
Non.
141
00:21:55,635 --> 00:22:00,004
Entendez-vous la sauterelle,
qui est à tes pieds ?
142
00:22:03,610 --> 00:22:05,874
Vieil homme...
143
00:22:06,346 --> 00:22:08,781
... comment se fait-il que tu entendes ces choses ?
144
00:22:09,182 --> 00:22:10,547
Jeune homme...
145
00:22:10,717 --> 00:22:13,584
... comment se fait-il que vous ne le fassiez pas ?
146
00:22:23,730 --> 00:22:27,098
Il est clair qu'il n'a pas besoin de compagnie.
147
00:22:27,767 --> 00:22:32,068
Un prêtre Shaolin ne fait qu'un avec lui-même.
148
00:22:32,939 --> 00:22:35,101
Pourquoi est-il ici ?
149
00:22:35,275 --> 00:22:38,939
Qu'est-ce qui amène un moine Shaolin
dans ce pays...
150
00:22:41,314 --> 00:22:43,783
...dans des vêtements qui cachent ce qu'il est ?
151
00:22:43,950 --> 00:22:49,650
Assez. Vous travaillez sur la plate-forme.
Vos vêtements ne sont pas si différents des siens.
152
00:22:50,390 --> 00:22:53,291
Mais je ne suis pas un prêtre.
153
00:23:21,221 --> 00:23:24,247
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
154
00:23:24,424 --> 00:23:27,257
Très longtemps, monsieur.
155
00:23:27,560 --> 00:23:29,654
Combien de temps?
156
00:23:36,770 --> 00:23:39,034
Pas très longtemps.
157
00:23:39,539 --> 00:23:42,008
Bientôt, vous apprendrez.
158
00:23:53,353 --> 00:23:59,315
Toucher une cible de cette manière
est d'exercer la force intérieure.
159
00:24:00,193 --> 00:24:05,962
En effet, il existe deux sortes de force.
La force extérieure est évidente.
160
00:24:06,132 --> 00:24:09,591
Ça s'estompe avec l'âge
et succombe à la maladie.
161
00:24:09,769 --> 00:24:13,034
Et puis il y a le chi,
la force intérieure.
162
00:24:14,107 --> 00:24:16,701
Tout le monde le possède aussi.
163
00:24:16,876 --> 00:24:21,006
Mais c'est effectivement beaucoup plus difficile
développer.
164
00:24:22,015 --> 00:24:27,044
La force intérieure perdure
chaque chaleur et chaque froid...
165
00:24:27,220 --> 00:24:31,680
...à travers la vieillesse et au-delà.
166
00:24:40,767 --> 00:24:46,672
Marchez doucement sur la feuille de riz autant que vous le pouvez.
Faites attention à ne pas le déchirer.
167
00:24:59,119 --> 00:25:01,110
Faire demi-tour.
168
00:25:01,988 --> 00:25:04,480
Regardez le papier.
169
00:25:09,262 --> 00:25:15,065
Quand tu peux marcher sur la feuille de riz sans
en le déchirant, alors vos pas ne seront pas entendus.
170
00:25:16,603 --> 00:25:19,595
Pour chaque homme, il y a une place qui lui convient.
171
00:25:19,773 --> 00:25:24,301
Mais toi, un homme comme toi
devrait faire ce qui est sa vocation.
172
00:25:24,911 --> 00:25:30,145
Pardonnez mon impolitesse.
Peut-être ai-je eu tort de vous amener ici.
173
00:25:32,919 --> 00:25:36,219
Que se passe-t-il dans la vie d'un homme
est déjà écrit.
174
00:25:36,990 --> 00:25:40,187
L'homme doit traverser la vie
comme le veut son destin.
175
00:25:40,360 --> 00:25:45,196
Oui, et pourtant chaque homme est libre de vivre
comme il le choisit.
176
00:25:45,365 --> 00:25:50,030
Même s'ils semblent opposés,
les deux sont vrais.
177
00:25:50,203 --> 00:25:51,671
Je ne le comprends pas.
178
00:25:53,273 --> 00:25:55,833
Tu as beaucoup absorbé, vieil homme...
179
00:25:56,009 --> 00:25:58,808
...comme les eaux du Tao.
180
00:26:02,649 --> 00:26:07,052
La première chose que les jeunes mettent de côté, ce sont les bonnes manières.
181
00:26:07,854 --> 00:26:12,485
Vous appréciez les bonnes manières, vieil homme.
Nous valorisons d'autres choses.
182
00:26:12,659 --> 00:26:16,254
Reconnaîtriez-vous
la valeur du prêtre ?
183
00:26:17,263 --> 00:26:20,233
Oui, s'il nous apporte de la nourriture décente à manger...
184
00:26:20,400 --> 00:26:23,700
...nous fournir un moyen de rester au chaud.
185
00:26:24,037 --> 00:26:28,304
Ou va-t-il s'asseoir là avec son
bonnes manières et sourire poli...
186
00:26:28,475 --> 00:26:32,378
... pendant que nous mourons de faim et les vieux
mourir de froid ?
187
00:26:51,798 --> 00:26:56,133
Dans le temple Shaolin,
il existe trois sortes d'hommes :
188
00:26:56,469 --> 00:27:01,134
Étudiants, disciples et maîtres.
189
00:27:01,307 --> 00:27:06,507
Le développement de l’esprit peut être atteint
seulement lorsque le corps a été discipliné.
190
00:27:06,679 --> 00:27:08,738
Pour accomplir cela...
191
00:27:08,915 --> 00:27:14,615
...les anciens nous ont appris
imiter les créatures de Dieu.
192
00:27:14,787 --> 00:27:19,657
C'est Soleil, maître
du système de grue blanche.
193
00:27:21,361 --> 00:27:22,760
De la grue...
194
00:27:22,929 --> 00:27:28,129
...nous apprenons la grâce et la maîtrise de soi.
195
00:27:28,701 --> 00:27:34,606
Le serpent nous apprend la souplesse
et l'endurance rythmique.
196
00:27:34,807 --> 00:27:40,143
La mante religieuse nous apprend
rapidité et patience.
197
00:27:40,647 --> 00:27:45,175
Et du tigre nous apprenons la ténacité...
198
00:27:45,351 --> 00:27:47,752
...et le pouvoir.
199
00:27:48,254 --> 00:27:52,953
Et du dragon,
nous apprenons à chevaucher le vent.
200
00:27:53,126 --> 00:27:56,926
Toutes les créatures, les basses et les hautes...
201
00:27:57,096 --> 00:27:59,724
...ne font qu'un avec la nature.
202
00:27:59,899 --> 00:28:02,800
Si nous avons la sagesse d'apprendre
203
00:28:02,969 --> 00:28:06,234
...tous peuvent nous enseigner leurs vertus.
204
00:28:06,773 --> 00:28:10,471
Entre la beauté fragile
de la mante religieuse...
205
00:28:11,044 --> 00:28:16,483
...et le feu et la passion du
dragon ailé, il n'y a pas de discorde.
206
00:28:17,483 --> 00:28:22,353
Entre le silence souple du serpent
et les griffes de l'aigle...
207
00:28:22,522 --> 00:28:25,116
...il n'y a que l'harmonie.
208
00:28:25,892 --> 00:28:29,795
Comme il n'y a pas deux éléments de la nature
sont en conflit.
209
00:28:29,963 --> 00:28:34,400
Alors quand on perçoit
les chemins de la nature...
210
00:28:35,134 --> 00:28:39,162
...nous supprimons les conflits en nous-mêmes...
211
00:28:39,339 --> 00:28:42,832
...et découvrez une harmonie
du corps et de l'esprit...
212
00:28:43,009 --> 00:28:47,310
...en accord avec le flux de l'univers.
213
00:28:47,513 --> 00:28:52,781
Cela peut prendre une demi-vie
maîtriser un système.
214
00:29:00,293 --> 00:29:02,694
Est-ce que ça peut être vrai ?
215
00:29:03,062 --> 00:29:05,622
J'ai entendu l'histoire de deux hommes...
216
00:29:05,798 --> 00:29:09,200
...celui dont le cousin
était récemment venu de Chine.
217
00:29:10,503 --> 00:29:16,067
Si c'est vrai, cela ne veut pas dire
ce prêtre est le même homme.
218
00:29:16,242 --> 00:29:18,267
C'est lui.
219
00:29:18,444 --> 00:29:20,936
Pourquoi viendrait-il ici ?
220
00:29:22,148 --> 00:29:25,914
L'homme court un long chemin
avec sa tête mise à prix...
221
00:29:26,085 --> 00:29:28,110
...pour meurtre.
222
00:29:28,788 --> 00:29:32,850
Si c'est le cas, il vaut bien plus
qu'aucun d'entre nous ne verra jamais.
223
00:29:33,026 --> 00:29:35,927
Seulement à celui qui pourrait le tuer.
224
00:29:36,529 --> 00:29:40,227
- Peu de gens peuvent faire ça.
- Un autre avec les mêmes compétences ?
225
00:29:55,348 --> 00:29:57,680
Ouais, entre.
226
00:30:00,753 --> 00:30:05,919
Eh bien, voici ce garçon dont je te parlais
environ. Entrez, entrez.
227
00:30:08,194 --> 00:30:10,185
Aidez-vous.
228
00:30:10,363 --> 00:30:14,197
Aucune raison pour que quiconque
qui nous fait une faveur doit avoir faim.
229
00:30:14,367 --> 00:30:18,668
Allez, continuez, continuez.
Beaucoup plus d’où cela vient.
230
00:30:19,839 --> 00:30:24,242
Autrement dit, si ce que tu as à dire
ça vaut n'importe quoi.
231
00:31:04,283 --> 00:31:06,012
Dillon !
232
00:31:07,653 --> 00:31:10,213
Tu as des hommes
ça explose dans les collines ici !
233
00:31:10,390 --> 00:31:12,688
Les plans prévoient de construire un tunnel.
234
00:31:12,859 --> 00:31:16,762
Nous voulons que tout soit terminé et prêt à être suivi
au moment où ces hommes l'atteignent.
235
00:31:16,929 --> 00:31:21,389
Cette formation de grès est certainement
rempli de méthane. Vous avez mon rapport.
236
00:31:23,236 --> 00:31:25,261
Quel rapport ?
237
00:31:25,772 --> 00:31:28,639
Quoi que tu aies fait du tien,
J'en ai encore deux exemplaires.
238
00:31:28,808 --> 00:31:31,334
L'un va au siège social
à San Francisco....
239
00:31:31,878 --> 00:31:35,212
...et l'autre à l'adjudant général
à Washington.
240
00:31:35,381 --> 00:31:41,081
Si vous creusez ce tunnel et que quelque chose arrive,
Je vais te voir accrocher pour sécher.
241
00:32:35,808 --> 00:32:38,800
- Maître Teh.
- Oui, étudiant Caine.
242
00:32:39,245 --> 00:32:41,646
Quelle est la meilleure façon de gérer la force ?
243
00:32:42,648 --> 00:32:47,552
Comme nous apprécions la paix et la tranquillité
au-dessus de la victoire...
244
00:32:47,720 --> 00:32:51,179
...il existe une méthode simple et privilégiée.
245
00:32:51,457 --> 00:32:52,754
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
246
00:32:53,493 --> 00:32:55,689
Fuyez.
247
00:32:56,562 --> 00:33:01,864
Percevoir le chemin de la nature
et aucune force humaine ne peut vous nuire.
248
00:33:02,034 --> 00:33:06,164
Ne rencontrez pas une vague de front. Évitez-le.
249
00:33:06,639 --> 00:33:08,869
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter la force.
250
00:33:09,342 --> 00:33:12,004
Il est plus facile de le rediriger.
251
00:33:12,178 --> 00:33:16,638
Découvrez d’autres façons de préserver
plutôt que de détruire.
252
00:33:16,816 --> 00:33:19,581
Éviter plutôt que vérifier.
253
00:33:19,752 --> 00:33:21,914
Vérifiez plutôt que de blesser.
254
00:33:22,088 --> 00:33:25,080
Blesser plutôt que mutiler.
255
00:33:25,258 --> 00:33:28,159
Mutiler plutôt que tuer.
256
00:33:28,327 --> 00:33:34,061
Car toute vie est précieuse,
et aucun ne peut être remplacé.
257
00:34:30,323 --> 00:34:32,417
Accident.
258
00:34:33,993 --> 00:34:35,859
Enterrez-le.
259
00:34:40,600 --> 00:34:42,591
Procurez-vous des pelles.
260
00:35:37,490 --> 00:35:42,326
Eh bien, peut-être que tu aimerais
pour dire quelques mots, prêtre.
261
00:35:43,462 --> 00:35:46,193
Vous êtes prêtre, n'est-ce pas ?
262
00:35:50,803 --> 00:35:53,431
Vous me dérangez, Chinois.
263
00:35:53,606 --> 00:35:57,167
J'ai l'impression que tu penses
tu es meilleur que les autres.
264
00:35:57,710 --> 00:36:01,112
Peut-être que tu peux établir des liens
24 heures sur 24.
265
00:36:01,280 --> 00:36:04,739
Peut-être que tu ne sens pas le froid
comme ils le font.
266
00:36:07,586 --> 00:36:12,353
Mais je vais te montrer
vous pouvez saigner comme ils le font.
267
00:36:26,138 --> 00:36:28,835
Le tunnel à travers les collines.
268
00:36:30,042 --> 00:36:32,534
L'ingénieur les a prévenus.
269
00:36:33,546 --> 00:36:36,311
Je me demande combien
de nos gens sont là-dedans.
270
00:36:49,328 --> 00:36:51,956
C'est notre propre fait.
271
00:36:52,965 --> 00:36:56,162
Nous ne leur avons montré que de la faiblesse.
272
00:36:56,535 --> 00:37:02,406
Les faibles seront toujours maltraités. Seulement quand
un homme est fort et craint est-il en sécurité !
273
00:37:02,675 --> 00:37:05,042
Discours dangereux.
274
00:37:05,611 --> 00:37:08,103
Tu parles de danger, mon vieux ?
275
00:37:09,215 --> 00:37:12,708
Demain, ils nous commanderont
pour dégager l'entrée du tunnel...
276
00:37:12,885 --> 00:37:15,946
... et quand ce sera fait,
nous serons encore plus nombreux à être envoyés mourir !
277
00:37:16,122 --> 00:37:21,822
Il a raison. Parce que nous ne sommes pas blancs,
ils nous considèrent comme sans valeur.
278
00:37:22,261 --> 00:37:27,461
Nous sommes nombreux, ils sont peu nombreux. Si nous nous battons, à
au moins, nous choisissons la manière de notre mort !
279
00:37:28,768 --> 00:37:30,759
Attends, attends.
280
00:37:30,936 --> 00:37:34,770
Comment vas-tu te battre ? Et quoi
allez-vous utiliser contre leurs armes ?
281
00:37:34,940 --> 00:37:37,034
Des roches ! Nos mains !
282
00:37:37,209 --> 00:37:40,042
Tu dirigeras ces gens
être abattu comme un mouton.
283
00:37:40,212 --> 00:37:44,774
Devrions-nous rester et creuser nos propres tombes ?
Est-ce qu'ils ont raison ?
284
00:37:44,950 --> 00:37:46,349
Sommes-nous moins que des hommes ?
285
00:37:47,920 --> 00:37:52,289
Les hommes ne battent pas de tambour
avant de chasser les tigres.
286
00:37:55,828 --> 00:37:58,957
Que voudriez-vous que nous fassions, prêtre ?
287
00:37:59,532 --> 00:38:00,863
Attendez.
288
00:38:01,033 --> 00:38:04,970
Pour quoi? Famine? Le tunnel ?
289
00:38:05,471 --> 00:38:08,805
Notre mort sera-t-elle moins certaine ?
290
00:38:09,642 --> 00:38:13,374
Le moment est venu de se battre ! Viens!
291
00:38:31,897 --> 00:38:34,594
Se battre pour soi-même est une bonne chose.
292
00:38:35,601 --> 00:38:39,868
Mourir en vain sans espoir de gagner
est l'acte d'hommes stupides.
293
00:38:43,275 --> 00:38:45,972
Qu'un seul mort suffise.
294
00:39:00,693 --> 00:39:02,787
Ils vous doivent beaucoup.
295
00:39:04,196 --> 00:39:06,164
Creusez une autre tombe.
296
00:39:06,332 --> 00:39:08,198
Caïn.
297
00:39:09,735 --> 00:39:13,501
J'ai reçu un télégramme ici.
Légation chinoise à Washington.
298
00:39:13,672 --> 00:39:16,539
C'est en réponse à une question que nous avons envoyée.
299
00:39:16,709 --> 00:39:19,804
Ils disent que tu es recherché pour
meurtre en Chine.
300
00:39:21,780 --> 00:39:24,875
Ils nous demandent de vous placer en garde à vue.
301
00:39:38,731 --> 00:39:41,325
Les mains derrière le dos.
302
00:40:28,647 --> 00:40:30,843
Personne.
303
00:40:31,183 --> 00:40:34,676
Personne ne vient ici pour le voir.
Tu as ça ?
304
00:40:34,853 --> 00:40:36,912
Droite.
305
00:41:54,366 --> 00:41:57,893
Bonjour, sauterelle.
306
00:42:02,708 --> 00:42:05,734
J'ai appris beaucoup de choses, mon vieux.
307
00:42:06,278 --> 00:42:10,875
Vous avez appris la discipline
et acquis de nombreuses nouvelles capacités.
308
00:42:11,050 --> 00:42:16,614
Cependant, n'oubliez jamais que
la vie d'un prêtre est simple...
309
00:42:16,789 --> 00:42:21,158
...et doit rester libre de toute ambition.
310
00:42:24,063 --> 00:42:27,624
N'avez-vous aucune ambition, Maître Po ?
311
00:42:28,400 --> 00:42:30,801
Seulement un.
312
00:42:31,370 --> 00:42:37,275
Dans cinq ans, j'ai le souhait de faire
un pèlerinage à la Cité Interdite.
313
00:42:37,443 --> 00:42:43,314
C'est un endroit où même les prêtres
ne bénéficient d'aucun statut particulier.
314
00:42:43,482 --> 00:42:48,579
Là, dans le Temple du Ciel,
ce sera une fête.
315
00:42:48,754 --> 00:42:52,486
La pleine lune de mai.
316
00:42:52,658 --> 00:42:56,458
ce sera le 13ème jour
du cinquième mois...
317
00:42:56,628 --> 00:42:59,825
...de l'année du chien.
318
00:43:03,535 --> 00:43:06,664
Ce n’est pas une si grande ambition.
319
00:43:07,539 --> 00:43:12,101
Mais c’est quand même une ambition.
320
00:43:13,979 --> 00:43:18,439
Qui d’entre nous est sans défaut ?
321
00:43:24,990 --> 00:43:26,151
- Raif, je le jure...
- Tais-toi !
322
00:43:26,325 --> 00:43:28,350
Nous ne lui avons pas tourné le dos
pendant une minute !
323
00:43:28,527 --> 00:43:32,691
- Il n'a rien pris ?
- Rien! Il est debout et il a faim !
324
00:43:32,865 --> 00:43:36,665
- Je déteste le perdre. Il vaut de l'argent.
- J'ai envoyé des hommes pour couvrir la ville.
325
00:43:36,835 --> 00:43:38,860
S'il va par là,
ils viendront le chercher.
326
00:43:39,037 --> 00:43:42,496
- Et s'il ne l'est pas ?
- Si ce n'est pas le cas ?
327
00:43:45,544 --> 00:43:47,740
Eh bien, vous connaissez ce pays.
328
00:43:47,913 --> 00:43:52,214
Vent, froid, désert.
329
00:43:52,384 --> 00:43:56,184
Sans cheval, sans nourriture...
330
00:43:56,355 --> 00:43:59,256
... il est bon pour deux jours, trois jours.
331
00:43:59,424 --> 00:44:02,621
Très bien, tu lui en donnes quatre.
Envoyez ensuite une équipe de recherche.
332
00:44:02,794 --> 00:44:07,231
Ramassez ce qui reste de lui.
Peut-être qu'il vaut quelque chose pour eux, mort.
333
00:44:56,415 --> 00:44:59,282
Il est temps pour toi de partir.
334
00:45:04,623 --> 00:45:07,217
Rappelez-vous toujours...
335
00:45:07,659 --> 00:45:12,096
...qu'un homme sage marche
avec la tête baissée...
336
00:45:12,331 --> 00:45:16,029
...humble, comme la poussière.
337
00:47:47,486 --> 00:47:51,445
Au revoir, vieil homme. Mon maître.
338
00:47:54,860 --> 00:47:57,557
Qu'entendez-vous ?
339
00:48:00,065 --> 00:48:02,796
J'entends la sauterelle.
340
00:51:27,672 --> 00:51:31,631
Raif, où veux-tu que nous
garer cette dynamite ?
341
00:51:33,845 --> 00:51:36,439
Bien là-bas.
342
00:51:55,734 --> 00:51:57,566
C'est ici.
343
00:51:57,936 --> 00:52:00,997
Tu veux recommencer à exploser demain ?
344
00:52:03,875 --> 00:52:06,810
Il y a une équipe là-haut qui sort
ce qui reste des corps.
345
00:52:11,683 --> 00:52:15,244
Quel est le problème, tu penses
il y a encore du gaz dans ce tunnel ?
346
00:52:16,488 --> 00:52:18,718
Nous le saurons demain.
347
00:52:33,304 --> 00:52:38,265
Allez-y et procurez-vous de la nourriture et
puis envoie tout ça au dynamitage...
348
00:53:07,338 --> 00:53:09,102
Eh bien ?
349
00:53:09,407 --> 00:53:11,205
Laissez-moi le poursuivre.
350
00:53:11,376 --> 00:53:13,310
Tu n'as pas peur de lui ?
351
00:53:13,478 --> 00:53:15,242
Un Chinois ?
352
00:53:15,413 --> 00:53:20,146
C'est un Chinois d'un genre très particulier.
Il traverse les murs.
353
00:53:20,318 --> 00:53:25,017
Vous ne l'entendrez pas,
le voir ou le toucher.
354
00:53:25,824 --> 00:53:28,850
Je vais le toucher avec ça.
355
00:53:29,027 --> 00:53:32,827
- Vous êtes sûr?
- Laissez-moi emmener deux hommes.
356
00:53:34,866 --> 00:53:36,800
Poursuivre.
357
00:55:31,850 --> 00:55:33,784
Priez, Chinois.
358
00:56:17,929 --> 00:56:19,863
Caïn !
359
00:56:20,031 --> 00:56:21,521
C'est Dillon.
360
00:56:22,834 --> 00:56:25,769
Ils me disent que vous pourrez m'entendre.
361
00:56:25,937 --> 00:56:29,703
Je veux te parler, Caine,
face à face !
362
00:56:30,808 --> 00:56:36,713
Je veux que ça arrive pendant qu'il fait encore jour,
alors que j'avais encore une chance égale.
363
00:56:37,115 --> 00:56:40,517
Au cas où tu aurais des doutes, Caine,
Je devrais te le dire...
364
00:56:40,752 --> 00:56:44,245
...les garçons sont partis
un de vos amis.
365
00:56:44,422 --> 00:56:47,517
Han Fei, le vieil homme.
366
00:56:49,327 --> 00:56:52,888
Si tu n'es pas de retour au camp
avant le coucher du soleil...
367
00:56:53,064 --> 00:56:56,125
...ne pourra peut-être pas les arrêter.
368
00:56:57,201 --> 00:57:01,104
Ils veulent le clouer à une traverse de chemin de fer !
369
00:57:52,490 --> 00:57:54,356
Laissez partir l’ancien.
370
00:58:01,733 --> 00:58:03,428
J'ai besoin d'une assurance.
371
00:58:07,171 --> 00:58:11,574
S'il fait un geste, n'importe quel genre
d'un mouvement, tuez-les tous les deux.
372
01:00:06,023 --> 01:00:10,927
Sauterelle!
Pensais-tu pouvoir me tromper ?
373
01:00:11,095 --> 01:00:15,794
Cela me prendrait plus d'années
pour oublier les traces de mon élève préféré.
374
01:00:15,967 --> 01:00:17,833
Comment vas-tu, mon vieux ?
375
01:00:18,002 --> 01:00:21,097
Bien. Et toi?
376
01:00:21,272 --> 01:00:22,967
Bien.
377
01:00:23,407 --> 01:00:25,739
Les années ont été bonnes.
378
01:00:26,344 --> 01:00:29,609
Calme et mesuré.
379
01:00:30,214 --> 01:00:32,546
Coulant lentement...
380
01:00:32,884 --> 01:00:34,249
...comme l'eau.
381
01:00:34,418 --> 01:00:38,912
Et qu'est-ce qui t'amène sur la route
menant au Temple du Ciel ?
382
01:00:39,090 --> 01:00:44,051
Je viens célébrer ton ambition de vie.
383
01:00:46,297 --> 01:00:48,925
La pleine lune de mai.
384
01:00:50,067 --> 01:00:51,398
Treizième jour...
385
01:00:51,569 --> 01:00:54,334
- Reculez !
-...du cinquième mois...
386
01:00:54,505 --> 01:00:57,133
- Bougez !
-...l'année du chien.
387
01:00:57,308 --> 01:01:01,609
Faites place au neveu royal.
À l'écart. Écartez-vous.
388
01:01:03,347 --> 01:01:06,442
Tu oses toucher une escorte
de la maison impériale ?
389
01:01:06,617 --> 01:01:09,951
Humbles excuses. Je ne voulais pas de mal.
390
01:01:10,121 --> 01:01:12,556
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Po.
391
01:01:12,723 --> 01:01:16,057
Humble prêtre de la province du Hunan.
392
01:01:17,361 --> 01:01:22,424
- Et toi?
- je suis Kwai Chang. Également prêtre du Hunan.
393
01:01:32,677 --> 01:01:34,509
Même un membre de la maison royale...
394
01:01:34,679 --> 01:01:38,946
...ne devrait pas punir deux fois un vieil aveugle
pour la même infraction.
395
01:02:35,172 --> 01:02:37,368
Il vient de tuer le neveu royal !
Obtenez les gardes !
396
01:02:38,242 --> 01:02:41,041
- Il respire encore.
- Enlevons-lui ces cordes.
397
01:03:00,264 --> 01:03:03,791
As-tu...? L'avez-vous tué ?
398
01:03:04,168 --> 01:03:06,694
Oui, mon maître.
399
01:03:06,937 --> 01:03:09,929
Après tout ton enseignement,
Je me suis déshonoré.
400
01:03:10,107 --> 01:03:15,876
Non. Parfois, il faut couper
un doigt pour sauver une main.
401
01:03:16,047 --> 01:03:19,950
Votre tête sera mise à prix.
Aucun endroit où se cacher.
402
01:03:20,117 --> 01:03:23,314
Vous devez quitter le pays.
403
01:03:24,322 --> 01:03:27,087
Si j'avais un fils...
404
01:03:27,258 --> 01:03:32,560
... tout ce que je pouvais lui offrir
est contenu dans cette pochette.
405
01:03:33,764 --> 01:03:36,927
S'il vous plaît, prenez-le.
406
01:05:15,399 --> 01:05:17,731
Ils sont tous partis.
407
01:05:19,203 --> 01:05:20,898
Oui.
408
01:05:21,071 --> 01:05:23,233
Vous êtes seul.
409
01:06:45,322 --> 01:06:47,051
Tu es Caïn.
410
01:06:47,958 --> 01:06:49,119
Et toi?
411
01:07:04,408 --> 01:07:06,843
Pour de l'argent.
412
01:07:09,079 --> 01:07:11,776
Un moine Shaolin...
413
01:07:12,116 --> 01:07:15,609
...ne se vend pas
pour une poignée de riz.
414
01:07:15,986 --> 01:07:19,445
Vous êtes plus qu'une poignée de riz.
415
01:07:20,257 --> 01:07:23,124
J'ai passé plusieurs semaines
te chercher.
416
01:07:23,294 --> 01:07:27,891
On sait depuis longtemps que tu
se sont enfuis dans ce pays.
417
01:07:33,737 --> 01:07:35,933
Et donc...
418
01:07:37,474 --> 01:07:39,966
... tu m'as trouvé.
419
01:11:21,431 --> 01:11:26,631
Les gens se souviendront de ce qui s'est passé ici.
Ils y penseront avec respect.
420
01:11:27,771 --> 01:11:32,038
Prendre une vie ne fait d’honneur à personne.
421
01:11:33,277 --> 01:11:35,473
Que ferez-vous?
422
01:11:36,046 --> 01:11:37,878
Travail.
423
01:11:38,048 --> 01:11:40,107
Errer.
424
01:11:40,684 --> 01:11:43,119
Repose-toi quand je peux.
425
01:11:43,854 --> 01:11:47,188
Il ne te laissera jamais se reposer,
l'empereur.
426
01:11:47,357 --> 01:11:50,054
Il a envoyé cet homme après toi.
Il en enverra d'autres.
427
01:11:50,227 --> 01:11:54,960
Ils savent tous que vous êtes ici en Amérique.
Ils vous rechercheront.
428
01:12:00,204 --> 01:12:02,832
Alors laissez-les me trouver.